「妳所有的人生體會，終將成為一首獨一無二的歌⋯⋯」——《千代の歌》

 

獻給在天上的阿公阿婆

 

疫情這兩年，我反思著工作與生活的意義，如果還有什麼未完成會感到遺憾，我想是17年前和阿婆約定要做的《千代の歌》。

 

千代女士（下稱「阿婆」，即客家話的奶奶）生於1931年，受日本教育長大的她，日文說得比中文溜。喜好閱讀日本文學作品、松本清張推理小說和《文藝春秋》的阿婆，常對我說，她的夢想是成為作家。

 

在我的記憶裡，喜歡梳著包包頭的阿婆，總是穿得漂亮整齊、手戴戒指、掛著時髦的太陽眼鏡，散步到住家附近的「永漢書局」看書。阿婆的床邊，也總是放著筆和筆記本，隨時寫下她的和歌（日文詩）創作和日記。

 

我在2004年阿公過世後，便和阿婆約定，將來要幫她寫的和歌作畫，兩人合作一本書，書名就叫《千代の歌》。33首和歌中，有一部分是阿婆年輕戀愛時寫下的，另一部份則是阿公過世後，家人們為了鼓勵阿婆走出喪偶之痛，抒發心情而寫下的晚年作品。

 

這些年，我曾嘗試畫過好幾張風格迥異的插畫，無奈年紀輕，怎麼畫都抓不到詩的感覺，於是，出書約定一放就是十多年，轉眼阿婆也過世了⋯⋯來不及趁她在世時完成，是永遠的遺憾。然而，我還是想實現諾言，在變成魯蛇大叔的今日，好像逐漸能透過相機鏡頭，一窺阿婆詩作中的浪漫、哀愁、心痛⋯⋯及釋然。

 

這是一段「全家總動員」的創作歷程——那天，阿婆坐在沙發，用客家話（因為她的客家話也比中文溜）一首一首地，將和歌的意思翻譯給爸爸聽，爸爸再用中文解釋給我聽，最後我以中文詩呈現，並依循當中情緒，排列成一個故事。

 

感謝我十分欣賞的創作人 Green Horizon，為詩譜寫空靈優美的旋律；後期特效師曾怡婷情義相挺，製作出生動多變的特效。希望這橫跨四世代的創作，能撫慰到同樣經歷過戀愛、死亡、希望、失望⋯⋯又找回心中寧靜的人們。

 

在這動盪不安的時代中，但願大家能靜下心來讀讀詩、聽聽歌，也深切的盼望，在天堂的阿公阿婆，能喜歡這部遲來的作品。