top of page
Watercolor Butterfly 16

25 & 26

/

み仏と  黄泉とやらは  妙なりや
命遠くに  夢は近くに

今更に  悲しかりしを  受けまさむ
吾が身小さく  浮世をおよぐ

光明 與黑暗 都是如此深不可測
向著未知命運遠行的你 在夢裡卻始終那麼近

直到現在我才發覺 必須將這份悲哀 承受下來
即便我如此渺小 但只要還在世間
日子就得繼續下去

27

/

さりげなく  問ふや語るや  四方のこと
友なる人に  君を映して


好像沒有什麼 只是天南地北的閒聊
見到你的朋友 就又回想起你的容顏

28 & 29

/

文読む  窓べの梢  涼しげに
優しく揺れて  鳥の声する

 

誰が為に  活きるを甲斐の  日々なりや 
鳥みな吾れに  調べ合はせて

 

窗邊閱讀 樹梢隨風窸窣搖曳
陣陣蔭涼 還有鳥兒在旁歌唱

 

每天每天 是為了誰 遺留在世間
鳥的歌聲 與我唱和

30

/

十字當て  さぐりさぐりて  さまよへば
自然は美味しく  視界は開く

不安的心 總在尋求神明庇佑
然而最後 總能從自然之美中 獲得解答

"All we need is love."

31

/

早や七十路  暮るるに惜しき  茜の
夕雲遠き  故里の空

轉眼來到七旬 後悔地活在世間
望著遠方晚霞 想起故鄉的天空

32 & 33

/

最終回
將於2月發表!

 

coning
soon

和歌・原作 / 千代
翻譯協力 / 黃東明
音樂 / Green Horizon
特效 / 曾怡婷
圖文・策劃・構成 / kowei

Oriental Lotus
bottom of page