Watercolor Butterfly 16

18 & 19

/

かの熱き  思い憂に  かへし日の 
夢かたことと  秋風の泣く

秋風よ  吾乗せてゆけ  都大路  
春秋富まむ  人を訪ねて

本是一份熱情 現在全成了哀愁 日子已經改變
夢裡的敲門聲 原來都只是秋風

秋風啊 載我去都城吧
到感情豐富之人的身邊

20

/

むなしきに  白百合手むけ  君に告ぐ  
吾れ誘へよ  終の棲家へ


我捧著寂寞的心 和百合花 去找你
祈求早日被帶領到 你所在的地方

21

/

ふれもせず  都の君は  天翔けて  
雄姿の如く  千里かけゆく


和遠道而來的朋友 還有許多話沒講完
他卻像是個勇士般 飛越千里 毅然決然離去

22

/

旅たちぬ  君と思へば  尚更に
募る思ひは  祕めて放たじ

旅行了那麼久 思念你的心 越趨強烈
這顆朝思暮想的心 不知何處才能釋放

"All we need is love."

23

/

あだ花に  宴哀しや  吾三十路
秘めて添ふるゝ  人ぞ恋しき

未開的花 在宴會顯得如此悲哀 三旬的我心想
倘若喜歡的人就在身邊 該是多麼幸福的一件事

24

/

今昔  こころこごろに  慕いては
運命に憩う  日日懐かしき

 

雖然人就在這裡 卻總習慣追憶過去
且將命運擱置一旁 就這樣神遊下去

和歌・原作 / 千代
翻譯協力 / 黃東明
音樂 / Green Horizon
特效 / 曾怡婷
圖文・策劃・構成 /
526

Oriental Lotus