Watercolor Butterfly 16

08 & 09

/

かくありて  何をか云はん

運命なる 聖の神の  御心なれば

かくて君  あの世とやらへ

旅たちぬ 宿かに一人  吾を残して

還有什麼好說呢 這就是命運

一切都是神明的 安排啊

你就這樣 到黃泉旅行

而家 剩我獨留

10 & 11

/

君なくば  何が浮き世の  もろもろぞ

屍かばひて  今日も一日

四季あれど  何に似たるや  吾が命

今日なく明日も  風に泣く泣く

沒有你 世間的一切 也失去意義

宛如死屍般空虛 一天就又這麼過去

天雖有四季之分 我卻不再有喜怒哀樂

沒有今天也沒有明天 像風一樣不斷哭泣

12 & 13

/

誰が為に  生きるを甲斐の  日々なりや

吾が行く末に  よしなき夕

あちこちに  面影ばかり  佇ずめり

在りし日に見る   君がみ姿

日日夜夜 為了誰 遺留在世間

今後人生 如永夜般憂暗

從 這個角落 到 那個角落

隨處都能看見 你昔日的身影

14

/

巧まざる  園の凡そを  知る人の

ことぶれ斷れて  忘れ草のみ

 

那些從前熟悉 每年都來拜訪的人

如今音訊全無 四周也長出了草來

"All we need is love."

15

/

わびさびに  紅の思ひの  ことさらに
泣いて佗びぬる  日の本の旅

 

寂寞又悲哀 思念你的心 遠比一切強烈
就這麼邊哭邊走 到異國旅行

16 & 17

/

み仏と  黄泉とやらは  妙なりや
み相泣ごと  吾にせまりぬ

こしかたに  泣いていねぬる  このあした
額はふせつゝ  十字まさぐる

 

光明 與黑暗 都是如此深不可測
在兩者間 你哭泣的臉 一直壓迫著我

想起過去的事 哭著哭著便睡著了 醒來後
總是靜靜低頭 祈求神明讓我解脫

和歌・原作 / 千代
翻譯協力 / 黃東明
音樂 / Green Horizon
特效 / 曾怡婷
圖文・策劃・構成 /
526

Oriental Lotus